Фанаты решили перевести Psychonauts 2 на русский самостоятельно

Фанаты решили перевести Psychonauts 2 на русский самостоятельно

Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. Самая богатая игровая компания мира, и одна из самых богатых компаний вообще на планете Земля – Microsoft – пожалела 12 тысяч долларов на добавления в Psychonauts 2 русского языка – третьего по популярности в Steam после китайского и английского. Но, наши соотечественники люди не гордые, поэтому они решили исправить проблему собственными силами.

Порядка 120-ти тысяч слов, имеющихся в данной игре, решили самостоятельно перевести три профильных некоммерческих сообщества – Like a Dragon, The Bullfinch Team и Mechanics VoiceOver, которые ранее переводили на русский такие проекты как Yakuza, Shenmue, Gray Dawn, Tell Me Why, Alan Wake, Devil May Cry и ремейки Resident Evil.

Переводчики обещают не просто добавить русскоязычные субтитры, но и озвучку. Более того, они берутся изменить и некоторые текстуры с надписями на английском, заменив их надписями на русском. Судя по дебютному примеру озвучки, уже выложенному в Сеть, получается отлично.

  • Подсчитано, сколько Microsoft сэкономила на русском языке в Psychonauts 2
  • Намёк на ремастер? Фил Спенсер в восторге от Psychonauts
  • Рецензенты остались в восторге от Psychonauts 2
  • Поклонники Psychonauts 2 считают, что игра выйдет летом

Игра

Psychonauts 2

Источник